Ọrọ naa "euphemism" n pe ọrọ ikosile kan ti o rọpo ọrọ ti ko tọ lati ṣe ki ọrọ naa diẹ sii euphonic tabi bo. Awọn oloselu, awọn alamọṣepọ ati awọn olupolowo n ṣe itọju si iru rirọpo bẹ, lilo ẹrọ ti o ni imọran ni aaye ti o ni itumọ. Bawo ni lati kọ ẹkọ yii ati ki o wa daradara fun awọn irufẹ kanna?
Kini "euphemism"?
Euphemism jẹ ọrọ didoju tabi apejuwe ti a lo lati ropo alaigbọran tabi ko yẹ. Oro naa wa lati ọdọ awọn agbọrọsọ ti Gẹẹsi atijọ, ati ni itumọ ọna tumọ si "ọrọ ti o dara". A ṣe lo ẹrọ yi ti o ni imọran:
- ni aaye ti iselu, lati tàn tabi mu awọn idiyele;
- ninu awọn ohun elo ti a tẹjade lati rọpo awọn egún tabi awọn ọrọ alailowaya lati aaye yiyi.
O nilo fun iru awọn iru itan bẹ lati akoko ti o ti wa ni ede, nigbati a ko ni lati kọ orukọ awọn oriṣa tabi awọn aisan to lewu, ati awọn iyatọ miiran ti iseda. Nigbamii, ni akoko Kristiẹniti, ọrọ "alaimọ" rọpo iranti ti eṣu. Ipa ti awọn euphemisms dagba pupọ ninu awọn alakoso awọn ọlọla, nigbati awọn ofin ti ẹtan ṣe nilo awọn akọsilẹ ti o dara julọ. Ni awọn igbalode, awọn apọnilẹkọ iruwe bẹ ni o ni ifijišẹ rọpo awọn ọrọ alailowaya ati alabaṣepọ.
Awọn iṣẹ ti euphemisms
Lilo awọn euphemisms ṣe alaye nipa ifẹ lati yago fun awọn ija, awọn aiyede, atunṣe ibawi ibaraẹnisọrọ , igbiyanju lati ṣẹda ipo ti o ni itura fun alagbeja naa. Awọn iṣẹ akọkọ ti ẹrọ yii:
- Ṣe apejuwe ohun tabi ohun naa ni asọ, kii ṣe ọna tutu: "lile ti igbọ" dipo "aditi".
- Lati ṣe afihan otitọ gangan, itumọ ọrọ naa: "igbekalẹ" dipo "tubu", "iṣiro pataki" - "gbese".
- Lati pa gbogbo awọn eniyan mọ itumọ otitọ ti ọrọ naa: "iṣẹ ti o san fun awọn ọmọbirin laisi awọn ile-iṣẹ" - "panṣaga".
Spheres ti lilo ti euphemisms
Euphemisms ti dagba ni itan ati tẹsiwaju lati wa ni afikun, wọn le pin si ẹgbẹ meji:
- Iwọn . O wa fun ọdun pupọ.
- Riru . Lo ninu apeere kan nigbati o rọpo awọn ọrọ.
Awọn ọrọ-euphemisms ni a lo ni gbogbo awọn aaye lati yi iyipada ti ẹdun ati sisọ ti ọrọ tabi ọrọ. Ni aaye ti ara ẹni wọn rọpo awọn apejuwe:
- ilana ilana ti ẹkọ-ara-ẹni: "ailera obirin" - iṣe oṣuwọn;
- awọn ẹya ara ti ẹhin mọto, ti a ti sopọ pẹlu apa isalẹ, ti awọn ara ti ara;
- ibatan laarin ọkunrin ati obinrin kan .
Ni awujọ awujọ, euphemism jẹ igbasilẹ pupọ, o ti lo lati pa otitọ mọ:
- awọn idunadura iṣowo;
- atunṣe nipasẹ awọn alakoso tabi awọn ara punitive;
- ologun ati awọn asiri;
- iṣẹ ti awọn agbofinro ofin;
- ibasepo ni awọn orilẹ-ede ti orilẹ-ede;
Awọn irọmu ni media
Awọn iṣẹ ti awọn euphemisms ni awọn media wa kanna, wọn lo fun iṣeduro iṣọkan diẹ:
- Iṣẹ awọn aṣoju ijọba: "awọn alaṣẹ ti o ni agbara" - "awọn iṣẹ aṣalẹ";
- Awọn apejuwe ti awọn ija ija: "ifọda agbegbe" - "iparun";
- Igbejade awọn eto-ọrọ aje: "jibiti owo" - "owo imukuro";
- Ifitonileti ti awọn orilẹ-ede tabi awọn ẹgbẹ awujọ: "eniyan ti ko ni ibi ti o wa titi" - "aini ile", "African-American" - "Negro".
- Awọn orukọ ti awọn ilana imulo ti ilu okeere: "orilẹ-ede alailẹgbẹ" "ṣe itọsọna America."
Awọn idaniloju ni ibaraẹnisọrọ Ayelujara
Awọn idaniloju ni ọrọ ti Russian ni igbalode ti wa ni akoso fifiyesi awọn imọ-ẹrọ ati awọn imọ-ẹrọ titun, ilana ti o rọpo bẹ jẹ ọkan ninu awọn ipilẹ ninu iṣẹ ọrọ eniyan. O nilo fun awọn orukọ titun le dide fun idi mẹta:
- asa;
- asa;
- àkóbá.
Niwon ninu gbogbo awọn ibaraẹnisọrọ iwiregbe ati awọn apejọ ọrọ ọrọ ti o ni idaniloju ti ni idinamọ, awọn ọrọ idaniloju jẹ rọpo nipasẹ awọn analogues ti a kọwe tabi "iyasọtọ" orukọ. Bakannaa ṣe apejuwe apejuwe awọn ẹbun onibara tabi awọn didara awọn iṣẹ timotimo. Awọn olukọni n ṣe afiwe awọn itan wọn, eyiti o ṣeeṣe fun wọn nikan, diẹ sii nigbagbogbo o ntokasi si awọn titaja ori ayelujara ti o jẹ arufin tabi ofin-alailẹgbẹ, nibiti awọn ohun kan tabi awọn ọja ọja ti ta.
Euphemisms ni ìpolówó
Ni ilosiwaju ti a lo euphemism ni ipolongo, awọn eniyan PR gbiyanju lati yago fun awọn ọrọ ti o dẹṣẹ tabi ṣe ajeji ẹniti o ra ra. Eyi jẹ otitọ julọ ti PR ti awọn oogun ati ohun elo imun-ni, nibi ti o jẹ dandan lati sọ gbogbo awọn ọna ti o munadoko ni fọọmu ti a bo: "atunṣe fun gbuuru" - "iranlọwọ pẹlu igbuuru." Awọn iṣe abuda ti abuda yii ni awọn ipolongo ipolongo:
- Awọn ọrọ ti o le ṣe atunṣe ti o le dabi alaigbọran, ba awọn ere tabi aworan ti ajo naa jẹ: "awọn ọja ti o dara julọ fun ibalopo" - "lati ṣe iranlọwọ fun ṣiṣe ifẹ."
- Imukuro awọn oludije ni iṣowo: "ọja wa ti o munadoko julọ, laisi awọn miiran."
- Yẹra fun koko ori ọjọ ori, paapaa ni apejuwe awọn ẹja fun awọn obirin: "ipara fun awọn ọmọ arugbo" - "ọna ti o tayọ fun atunṣe."
Awọn euphemisms oloselu ti o tọ
Iwa ti oloselu nilo lati yẹra fun awọn ọrọ ti o fa ipalara awọn iṣoro ati iyi ti awọn eniyan, nitorina aworan ti euphemism ninu awọn oselu ni a fi ọlá si ipele giga. Lati ṣe atunṣe ti iṣeto euphemisms ni awọn ọrọ wọnyi:
- mitigating iyasoto nipa ọjọ ori: "arugbo ọkunrin" - "ọkunrin ti ọjọ ori";
- lai si ipalara si awọn eniyan ti o ni awọn ailera tabi irora ti o ni irora : "alaigbọn, alaabo" - "eniyan ti o ni awọn aini pataki";
- hiding contemptuous attitude to people not prestigious professionessions: "oniṣowo milking ẹrọ" - "milkmaid";
- distracting lati awọn iṣẹlẹ alaihan ni aje: "awọn aijọpọ" - "awọn iwo-owo-ori."
Ibalopo euphemism
Kini euphemism tumọ si fun awọn ero ti o ni ibatan si ibalopo? Awọn wọnyi ni awọn ọrọ ti o rọpo awọn gbolohun-ọrọ iyasọtọ fun ibaraẹnisọrọ ni awọn aaye gbangba: "kòfẹ", "obo", "isositi". Iru awọn iyipada yii jẹ gidigidi gbajumo ni awọn aaye ayelujara awujọ, nigbati a ba sọ awọn ọrọ si ni ibiti o wa ni irọrun, ati laarin awọn alejo o le jẹ awọn ọmọde. Erongba ti euphemism nlo aaye lilo ti apẹẹrẹ - iṣawari lati awọn ede miiran, awọn onigbowo ti o ṣẹṣẹ bẹrẹ lati lo "awọn iyipo", ti o gbajumo pẹlu awọn ọmọ Europe. Awọn wọpọ julọ ninu wọn ni:
- Ni awọn Spaniards ọrọ naa "fi aboyun silẹ" rọpo "ṣabọ ile kan". "Agbara pupọ" wọn pe "Ologba Dracula".
- Awọn Faranse sọ "Mo fẹ lati sun" ti wa ni apejuwe bi "awọn muss ti wa ni yawning," ṣugbọn nipa a oluwa pẹlu kan chestnut sọ pe o "bẹrẹ fifun iyipada".
- Obinrin Japanese ti o ni oju ti o buru, ṣugbọn ẹya ti o dara julọ ti a npe ni "baku-hsiang" - "lẹwa back."